1 00:02:22,142 --> 00:02:25,062 Título: "Vale Proibido" 2 00:03:50,814 --> 00:03:51,648 ei 3 00:04:16,464 --> 00:04:17,715 (Apresente-se em Camp Pendleton às 13h do dia 6 de julho) 4 00:04:17,716 --> 00:04:18,925 (retirada VV às 12h Remetente: Quartel-General da Força Conjunta) 5 00:04:18,926 --> 00:04:20,427 (O remetente não está na sua lista de contatos) 6 00:04:24,097 --> 00:04:25,348 (Base do Corpo de Fuzileiros Navais de Camp Pendleton) 7 00:04:25,349 --> 00:04:26,266 (1ª Estação da Força Expedicionária de Fuzileiros Navais) 8 00:04:28,310 --> 00:04:29,519 (Portão da Base do Corpo de Fuzileiros Navais de Camp Pendleton) 9 00:04:29,520 --> 00:04:31,063 (Você está entrando em uma reserva federal) 10 00:04:39,530 --> 00:04:41,615 Coronel, por favor, deixe-nos conversar a sós. 11 00:04:49,331 --> 00:04:51,958 Você se aposentou há quatro anos e o saudou duas vezes? 12 00:04:51,959 --> 00:04:54,336 - para mostrar respeito - Sente-se 13 00:04:58,715 --> 00:04:59,967 Você sabe quem eu sou? 14 00:05:00,717 --> 00:05:02,009 Não sei 15 00:05:02,010 --> 00:05:03,428 Adivinhe 16 00:05:06,056 --> 00:05:07,890 Da sua idade e aparência 17 00:05:07,891 --> 00:05:11,019 E o Coronel do Corpo de Fuzileiros Navais obedece obedientemente às suas ordens. 18 00:05:11,854 --> 00:05:14,106 Eu acho que você é algum tipo de espião de alto nível 19 00:05:19,027 --> 00:05:21,530 Seu pai e seu avô serviram no exército? 20 00:05:22,322 --> 00:05:23,240 Sim 21 00:05:23,991 --> 00:05:27,952 Seja um atirador de elite Você tem 113 mortes confirmadas 22 00:05:27,953 --> 00:05:30,705 Mais 81 mortes possíveis 23 00:05:30,706 --> 00:05:32,124 Esses números estão corretos? 24 00:05:32,624 --> 00:05:33,458 Não 25 00:05:34,042 --> 00:05:37,421 - O número real é menor ou maior? - mais 26 00:05:38,755 --> 00:05:41,674 Depois de se aposentar do exército, para quantas empresas militares privadas você trabalhou? 27 00:05:41,675 --> 00:05:42,592 11 28 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Mas você ainda trabalha ocasionalmente para os fuzileiros navais? 29 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Estarei lá a qualquer hora 30 00:05:48,390 --> 00:05:52,269 Você está atualmente contratado por alguma organização privada ou militar? 31 00:05:54,146 --> 00:05:54,980 Não 32 00:05:57,191 --> 00:05:59,443 Você é um talento extremamente raro, Levi 33 00:06:00,944 --> 00:06:01,778 Por que não empregado? 34 00:06:04,239 --> 00:06:07,450 Em junho, uma psicóloga de uma empresa Diga que não sou adequado para missões 35 00:06:07,451 --> 00:06:09,243 Mas você já deve saber 36 00:06:09,244 --> 00:06:10,537 Por que você ainda está me perguntando? 37 00:06:13,624 --> 00:06:15,416 Você acha que está apto para servir? 38 00:06:15,417 --> 00:06:16,960 Eu acho que não importa como 39 00:06:19,796 --> 00:06:22,048 Você atualmente tem namorada? 40 00:06:22,049 --> 00:06:23,300 Parceiro amoroso? 41 00:06:23,800 --> 00:06:26,011 Alguém que não consegue viver sem você? 42 00:06:28,889 --> 00:06:30,349 - Não - Por que não? 43 00:06:31,517 --> 00:06:33,060 Isso é o que acontece naturalmente 44 00:06:35,187 --> 00:06:39,315 E quanto a drogas, drogas ou álcool? 45 00:06:39,316 --> 00:06:40,651 sem remédio 46 00:06:41,443 --> 00:06:42,568 Mas vou aproveitar o tempo 47 00:06:42,569 --> 00:06:45,989 Beba 100ml de vinho antes de dormir para reduzir pesadelos 48 00:06:46,698 --> 00:06:50,201 Você já tomou Naituomian ou Mainingping? 49 00:06:50,202 --> 00:06:52,037 Você já matou alguém à distância? 50 00:06:55,624 --> 00:06:57,084 Medicamentos afetarão minha precisão 51 00:07:00,629 --> 00:07:05,049 Levi, você pode questionar os resultados desse exame psicológico. Então procure outro médico 52 00:07:05,050 --> 00:07:05,968 Por que não? 53 00:07:06,468 --> 00:07:07,593 Eu não tenho motivos para fazer isso 54 00:07:07,594 --> 00:07:09,054 Você não tem razão? 55 00:07:10,973 --> 00:07:13,642 Não tenho motivos para agir agora 56 00:07:19,606 --> 00:07:20,983 E se eu te desse um motivo? 57 00:07:23,527 --> 00:07:26,655 (Lituânia, Pevaca) 58 00:07:43,463 --> 00:07:44,298 oi pai 59 00:07:49,761 --> 00:07:51,680 (Dorotea Livita Carnet) 60 00:07:57,603 --> 00:07:58,437 música de homenagem 61 00:07:59,188 --> 00:08:00,856 música de homenagem 62 00:08:02,191 --> 00:08:04,483 meu pequeno leão 63 00:08:04,484 --> 00:08:05,651 Como você está? 64 00:08:05,652 --> 00:08:06,570 você sabe 65 00:08:07,237 --> 00:08:08,405 Será melhor quando eu te ver 66 00:08:08,906 --> 00:08:13,452 Há rumores de que você foi fotografado na Bielo-Rússia 67 00:08:14,369 --> 00:08:16,412 Capturado por drone 68 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Isso é possível? 69 00:08:18,832 --> 00:08:24,171 Moscou não pode correr riscos Diretamente relacionado com a morte daquele oligarca 70 00:08:29,134 --> 00:08:30,511 ele tem quatro filhos 71 00:08:33,013 --> 00:08:34,014 dê para mim 72 00:08:36,099 --> 00:08:37,308 me dê sua vergonha 73 00:08:52,908 --> 00:08:58,455 Aquele bielorrusso Ficou rico comprando e vendendo bombas de fósforo branco e minas terrestres 74 00:08:59,915 --> 00:09:01,875 Quantas crianças perderam as pernas como resultado? 75 00:09:02,459 --> 00:09:06,380 Quantos rostos jovens existem por causa dessas transações? E deixar cicatrizes para sempre? 76 00:09:08,882 --> 00:09:10,634 Depois que você me deu sua vergonha... 77 00:09:17,099 --> 00:09:18,392 Apenas continue 78 00:09:19,434 --> 00:09:20,811 não é mais tão fácil 79 00:09:22,855 --> 00:09:23,856 Eu não consigo dormir à noite 80 00:09:25,399 --> 00:09:26,482 Às vezes dura vários dias 81 00:09:26,483 --> 00:09:29,987 Fique comigo por uma semana ou duas 82 00:09:31,029 --> 00:09:34,407 Cozinhe o ensopado juntos e nós dois poderemos apreciá-lo 83 00:09:34,408 --> 00:09:35,325 Não 84 00:09:36,285 --> 00:09:39,328 Rabinovich me ordenou Vá para Moscou amanhã de manhã para uma reunião informativa 85 00:09:39,329 --> 00:09:41,581 Foda-se Rabinovich, dane-se Moscou 86 00:09:41,582 --> 00:09:43,416 Você não é russo, você é lituano 87 00:09:43,417 --> 00:09:46,628 Ele disse que eu tenho que desaparecer por pelo menos um ano 88 00:09:47,796 --> 00:09:48,630 talvez mais 89 00:09:51,258 --> 00:09:52,092 ei 90 00:09:52,926 --> 00:09:55,094 Você viu o médico que arranjei para você? 91 00:09:55,095 --> 00:09:56,012 Esse especialista? 92 00:09:56,013 --> 00:09:58,098 - Sim, eu fui - E então? 93 00:09:58,974 --> 00:10:00,600 Não há nada que o médico possa fazer 94 00:10:00,601 --> 00:10:02,102 Olhe para mim, como estou infeliz 95 00:10:02,686 --> 00:10:04,813 Câncer come meu corpo inteiro 96 00:10:05,397 --> 00:10:07,482 fígado, pâncreas 97 00:10:08,483 --> 00:10:10,485 É mais fácil morrer 98 00:10:10,986 --> 00:10:12,487 E se eu não estiver lá quando chegar a hora? 99 00:10:14,323 --> 00:10:17,910 você vai morrer sozinho E eu nem vou receber a notícia 100 00:10:19,036 --> 00:10:20,370 Existe uma maneira simples 101 00:10:21,163 --> 00:10:22,581 Eu já decidi 102 00:10:23,373 --> 00:10:26,167 14 de fevereiro, Dia dos Namorados 103 00:10:26,168 --> 00:10:27,211 Do que você está falando? 104 00:10:27,836 --> 00:10:29,463 eu vou me matar 105 00:10:30,088 --> 00:10:32,089 Se eu não estiver morto até então 106 00:10:32,090 --> 00:10:33,175 Papai 107 00:10:36,345 --> 00:10:38,180 - Pai, você não pode... - Meu destino depende de mim. 108 00:10:39,598 --> 00:10:43,060 Estarei pronto para finalmente dormir aqui Fique com sua mãe 109 00:10:45,020 --> 00:10:49,982 Então, onde quer que você esteja, acenda uma vela para mim 110 00:10:49,983 --> 00:10:53,570 Basta olhar para Orion no céu noturno e você saberá 111 00:10:57,324 --> 00:10:59,785 Vamos, pequeno leão 112 00:11:00,410 --> 00:11:01,954 vamos beber cerveja 113 00:11:02,829 --> 00:11:03,747 Toque uma música 114 00:11:05,082 --> 00:11:06,917 Diga um bom adeus 115 00:11:16,468 --> 00:11:19,847 (setembro) 116 00:12:03,015 --> 00:12:04,725 Coloque sua mão esquerda na placa do sensor 117 00:12:07,853 --> 00:12:08,853 (Biometria) 118 00:12:08,854 --> 00:12:10,021 (Resposta: Levi Kane, usado com permissão) 119 00:12:10,022 --> 00:12:12,482 Coloque seu relógio, smartphone e ID na caixa 120 00:12:13,400 --> 00:12:14,526 Isso só mostrará a hora 121 00:12:19,448 --> 00:12:21,866 Alcançaremos o limite da zona de exclusão aérea em três minutos 122 00:12:21,867 --> 00:12:23,368 Eu só posso te levar até onde houver 123 00:12:23,994 --> 00:12:26,371 Depois de saltar de paraquedas, você ainda precisa caminhar 38 quilômetros ao norte 124 00:12:27,164 --> 00:12:29,290 Deve chegar antes das 16h de amanhã 125 00:12:29,291 --> 00:12:30,709 Abra-o após pousar 126 00:12:37,299 --> 00:12:38,717 Onde é esse lugar? 127 00:12:39,801 --> 00:12:41,386 não tenho comentários 128 00:14:07,097 --> 00:14:09,892 Meu príncipe finalmente está aqui 129 00:14:10,642 --> 00:14:13,896 E chegou exatamente na hora certa, o que é incrível. 130 00:14:14,897 --> 00:14:18,858 Meu nome é Jasper D. Derek, da Marinha Real. Apenas me chame de JD 131 00:14:18,859 --> 00:14:21,986 Eu sou Levi Kane Serviu como atirador de elite no Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA 132 00:14:21,987 --> 00:14:23,154 Mercenário? 133 00:14:23,155 --> 00:14:24,531 empresas militares privadas 134 00:14:25,032 --> 00:14:26,616 Como eles explicaram essa missão para você? 135 00:14:26,617 --> 00:14:27,868 não disse nada 136 00:14:28,702 --> 00:14:30,578 Eles me deram um mapa topográfico sem identificação 137 00:14:30,579 --> 00:14:31,996 Eu nem sei que país é esse 138 00:14:31,997 --> 00:14:34,666 Estou aqui há um ano e ainda não sei onde é isso. 139 00:14:35,167 --> 00:14:36,335 Muito ultrajante, certo? 140 00:14:36,835 --> 00:14:39,213 Mas isso é apenas a ponta do iceberg 141 00:14:40,839 --> 00:14:42,632 Oh meu Deus, estou tão feliz em ver você. 142 00:14:42,633 --> 00:14:43,966 É difícil entrar em contato com as pessoas aqui? 143 00:14:43,967 --> 00:14:47,012 Você é a primeira pessoa com quem conversei pessoalmente este ano 144 00:14:47,721 --> 00:14:49,139 Você mora sozinho aqui? 145 00:14:49,681 --> 00:14:52,017 Minha postagem termina oficialmente à meia-noite 146 00:14:52,809 --> 00:14:54,685 - Então estou aqui para te substituir? - Isso mesmo 147 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Vamos tomar um drink juntos e eu explico tudo 148 00:14:58,190 --> 00:14:59,316 bem ali 149 00:14:59,942 --> 00:15:01,526 Estação de Observação da Torre Oeste 150 00:15:01,527 --> 00:15:04,321 A casa onde você vai morar pelos próximos 365 dias 151 00:15:05,280 --> 00:15:09,575 Totalmente autossuficiente, alimentado por energia solar Existem geradores de reserva e sistemas de águas pluviais 152 00:15:09,576 --> 00:15:12,871 Tem muita caça e tem uma horta lá 153 00:15:13,455 --> 00:15:14,581 Tudo 154 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Qual é o prédio em frente? 155 00:15:18,293 --> 00:15:19,836 Essa é a Torre Leste 156 00:15:19,837 --> 00:15:21,754 Estamos estritamente proibidos de entrar em contato com o outro lado 157 00:15:21,755 --> 00:15:25,091 Mas esta proibição é redundante Porque existem minas e obstáculos táticos mortais 158 00:15:25,092 --> 00:15:26,801 Estendendo-se para as extremidades norte e sul do cânion 159 00:15:26,802 --> 00:15:28,594 Não há como chegar ao outro lado 160 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 Na verdade, a torre leste não é um problema 161 00:15:30,681 --> 00:15:32,724 Apenas faça o que você quiser 162 00:15:33,225 --> 00:15:35,727 Eu vi algum movimento lá esta manhã 163 00:15:36,311 --> 00:15:38,564 Eles provavelmente acabaram de terminar o seu posto de um ano. 164 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Em teoria, o trabalho é fácil 165 00:15:40,983 --> 00:15:42,483 Você não é a principal linha de defesa 166 00:15:42,484 --> 00:15:44,235 Mais como um trabalhador de manutenção altamente qualificado 167 00:15:44,236 --> 00:15:45,486 (Primeiro Guarda, Capitão Bradford Shaw) 168 00:15:45,487 --> 00:15:47,446 Você tem que patrulhar a borda oeste do cânion todos os dias 169 00:15:47,447 --> 00:15:50,450 Haverá um canhão quadrado automático aproximadamente a cada 600 metros 170 00:15:50,951 --> 00:15:52,660 Você precisa reabastecer a munição do canhão automático 171 00:15:52,661 --> 00:15:55,955 Inspecione guarda-corpos, máquinas de barreira e minas suspensas 172 00:15:55,956 --> 00:16:00,001 Há um arsenal no porão do lado de fora. Armas, ferramentas, munições de reposição, minas 173 00:16:00,002 --> 00:16:01,086 Tudo que você precisa está disponível 174 00:16:02,087 --> 00:16:03,881 Faça uma verificação de rádio a cada 30 dias 175 00:16:04,548 --> 00:16:05,882 O que é uma máquina de barreira? 176 00:16:05,883 --> 00:16:08,134 Máquina de barreira é um lançador de satélites 177 00:16:08,135 --> 00:16:10,261 Aproximadamente um por quilômetro ao longo da borda do cânion 178 00:16:10,262 --> 00:16:14,182 Cada um tem sua própria fonte de alimentação e fonte de alimentação de backup 179 00:16:14,183 --> 00:16:16,393 - Qual é a sua função? - Alvo de máscara 180 00:16:17,436 --> 00:16:19,353 Eles enviam sinais falsos em certos dias 181 00:16:19,354 --> 00:16:20,856 Para todos os satélites que passam por aqui 182 00:16:21,398 --> 00:16:24,442 O objetivo é esconder o canyon dos satélites espiões 183 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 Mas também existem aqueles que funcionam com o Google Earth e similares. 184 00:16:28,780 --> 00:16:31,115 Não há comunicação externa aqui 185 00:16:31,116 --> 00:16:32,910 Sem telefones celulares, sem satélites, nada 186 00:16:33,410 --> 00:16:35,411 Em caso de emergência, existe um botão de chamada de emergência 187 00:16:35,412 --> 00:16:38,581 Quando você faz sua verificação mensal de rádio Em uma máquina de rádio de ondas curtas 188 00:16:38,582 --> 00:16:40,541 Esse botão enviará um sinal para notificá-los... 189 00:16:40,542 --> 00:16:41,543 A quem eles se referem? 190 00:16:42,586 --> 00:16:44,545 Os superiores acima, amigos 191 00:16:44,546 --> 00:16:45,464 não importa quem 192 00:16:46,048 --> 00:16:48,509 Você notou a velha sirene de ataque aéreo no topo da torre? 193 00:16:49,259 --> 00:16:53,387 Caso todas as máquinas de barreira falhem ao mesmo tempo ou o cânion esteja ocupado 194 00:16:53,388 --> 00:16:57,099 Seu sistema automatizado executa um “programa de cachorro vadio” 195 00:16:57,100 --> 00:16:58,768 programa de cachorro vadio 196 00:16:58,769 --> 00:17:00,145 - O que é isso? - eu não sei 197 00:17:00,687 --> 00:17:03,899 Mas se você ouvir a sirene de ataque aéreo, por favor, fuja 198 00:17:05,192 --> 00:17:06,275 Entendi 199 00:17:06,276 --> 00:17:07,860 Ouça, é assim 200 00:17:07,861 --> 00:17:09,154 Este lugar tem uma longa história 201 00:17:09,863 --> 00:17:12,323 Existia já no final da Segunda Guerra Mundial e no início da Guerra Fria. 202 00:17:12,324 --> 00:17:13,783 E é confidencial 203 00:17:13,784 --> 00:17:15,535 Chegou-se a um acordo 204 00:17:15,536 --> 00:17:17,787 e formou uma aliança para esconder o assunto 205 00:17:17,788 --> 00:17:20,914 Haverá agora um novo representante de um país ocidental todos os anos 206 00:17:20,915 --> 00:17:24,418 Venha patrulhar a borda oeste do cânion. Pessoas do outro acampamento patrulham a extremidade leste 207 00:17:24,419 --> 00:17:25,503 vocês são um casal 208 00:17:26,755 --> 00:17:28,631 Você quer dizer os líderes do Oriente e do Ocidente? 209 00:17:28,632 --> 00:17:31,008 Trabalhando juntos em segredo nos últimos 75 anos? 210 00:17:31,009 --> 00:17:35,471 Não, quero dizer, depois que a aliança foi estabelecida Depois de nove chefes de estado russos soviéticos 211 00:17:35,472 --> 00:17:38,183 e 13 presidentes dos EUA 212 00:17:38,767 --> 00:17:40,435 E eles não conhecem esse canyon 213 00:17:41,019 --> 00:17:42,020 Beba e veja 214 00:17:47,067 --> 00:17:49,403 Vodka de batata, ainda no arsenal 215 00:17:51,196 --> 00:17:52,030 Muito delicioso 216 00:17:53,532 --> 00:17:56,159 Este método foi transmitido por décadas, por favor, não o destrua 217 00:17:58,537 --> 00:18:01,582 Olha, sinto muito, mas acho que estou faltando alguma informação 218 00:18:02,082 --> 00:18:05,794 Além de ocultar a existência deste local Qual é o conteúdo da tarefa? 219 00:18:07,004 --> 00:18:08,671 Quero impedir que outras pessoas entrem no cânion? 220 00:18:08,672 --> 00:18:09,590 Não 221 00:18:10,674 --> 00:18:13,552 Você tem que impedir que as coisas no canyon escapem 222 00:18:16,305 --> 00:18:19,974 Um ano atrás, eu era igual a você Meu ex-guarda disse exatamente a mesma coisa. 223 00:18:19,975 --> 00:18:21,435 O que você acha que eu penso dele? 224 00:18:22,769 --> 00:18:25,314 - Ele está falando bobagem. - Isso mesmo 225 00:18:26,064 --> 00:18:28,316 Mas acredite em mim, fique de olho na parede do vale no meio 226 00:18:28,317 --> 00:18:29,567 É mais fácil subir lá 227 00:18:29,568 --> 00:18:32,153 Os minicanhões sensores nos lados norte e sul cuidarão do resto. 228 00:18:32,154 --> 00:18:33,739 Escalada... consegue o quê? 229 00:18:43,582 --> 00:18:44,666 O que é aquilo? 230 00:18:45,167 --> 00:18:47,377 Nós os chamamos de "Pessoas Ocas" 231 00:18:47,961 --> 00:18:49,712 Ninguém sabe o que são 232 00:18:49,713 --> 00:18:51,924 Eu nem sei de onde vem o nome 233 00:18:52,424 --> 00:18:56,260 - Esse é o título de T.S. Poema de Eliot - Eu não entendo isso 234 00:18:56,261 --> 00:18:59,388 Eu só conheço nossos idosos Eu os chamo assim há muito tempo 235 00:18:59,389 --> 00:19:00,474 O nome pegou 236 00:19:01,391 --> 00:19:03,726 Posso lhe dizer que no final da década de 1940 237 00:19:03,727 --> 00:19:06,187 Eles enviaram três batalhões inteiros 238 00:19:06,188 --> 00:19:09,149 Dois mil e quatrocentos cavaleiros entraram no cânion para varrer 239 00:19:09,816 --> 00:19:11,360 Como resultado, ninguém sobreviveu 240 00:19:12,027 --> 00:19:14,780 Depois disso, eles mudaram para uma estratégia de contenção completa 241 00:19:16,365 --> 00:19:18,491 - Como você sabe dessas coisas? - Assim como você 242 00:19:18,492 --> 00:19:20,034 Todos nós ouvimos a introdução do guarda anterior. 243 00:19:20,035 --> 00:19:23,371 - Ok, então isso é... - Um jogo de teletransporte de décadas 244 00:19:23,372 --> 00:19:24,289 Sim 245 00:19:27,751 --> 00:19:30,712 JD, o que você acha que está acontecendo aqui? 246 00:19:31,296 --> 00:19:35,300 Penso que a conjectura que melhor resume a situação é 247 00:19:36,677 --> 00:19:41,682 Este canyon é a porta de entrada para o inferno E nós somos os guardas na porta 248 00:19:47,980 --> 00:19:49,648 - tome cuidado - Boa sorte para você 249 00:20:44,077 --> 00:20:46,747 (A estrela cadente grita dolorosamente no momento que passa) 250 00:22:05,868 --> 00:22:07,660 Deus, estou tão feliz em ver você. 251 00:22:07,661 --> 00:22:08,786 Sim, mano 252 00:22:08,787 --> 00:22:12,290 Preciso que você confirme sua identidade rapidamente. 253 00:22:12,291 --> 00:22:15,793 Jasper D. Derek, a senha é Blue Arrow 254 00:22:15,794 --> 00:22:17,546 Obrigado por servir seu país 255 00:22:28,557 --> 00:22:30,141 Rotação concluída 256 00:22:30,142 --> 00:22:31,310 recebido 257 00:22:46,533 --> 00:22:48,702 (Outubro) 258 00:23:05,135 --> 00:23:06,762 (O sistema está sendo ativado) 259 00:23:10,432 --> 00:23:11,934 (verificação do sistema) 260 00:23:25,489 --> 00:23:27,074 (meu) 261 00:23:41,880 --> 00:23:43,840 Aqui é Torre Oeste, verificação de rádio em andamento 262 00:23:43,841 --> 00:23:44,925 Por favor responda se recebido 263 00:23:47,135 --> 00:23:49,428 Repito, aqui é a Torre Oeste, verificação de rádio em andamento 264 00:23:49,429 --> 00:23:50,972 Por favor, responda se você recebê-lo, concluído 265 00:23:50,973 --> 00:23:52,807 Forneça o código de verificação 266 00:23:52,808 --> 00:23:53,724 (Decodificação do sistema) 267 00:23:53,725 --> 00:23:56,103 A, B, 9, 7, O 268 00:23:56,979 --> 00:23:59,438 - Você entrou em contato com o inimigo? - Não 269 00:23:59,439 --> 00:24:00,774 Qual é o status da máquina de barreira? 270 00:24:01,275 --> 00:24:02,358 normais 271 00:24:02,359 --> 00:24:03,777 Programa concluído 272 00:24:04,319 --> 00:24:05,863 A próxima verificação de rádio será em 30 dias 273 00:24:06,363 --> 00:24:08,407 - Espere, eu tenho uma pergunta... - Programa concluído 274 00:24:29,636 --> 00:24:30,971 Rob Frost 275 00:24:59,875 --> 00:25:02,877 "Se você se sente sozinho quando está sozinho Significa que você não está em boa companhia consigo mesmo 276 00:25:02,878 --> 00:25:03,962 Arábia Saudita 277 00:25:04,546 --> 00:25:06,173 Jasper D. Derek" 278 00:25:09,092 --> 00:25:13,596 “Além da insuportável realidade Tudo é uma droga perigosa para escapar 279 00:25:13,597 --> 00:25:16,934 Connolly, Capitão Federico Getty, 1986" 280 00:25:26,985 --> 00:25:31,615 “Só quem se atreve a correr riscos Só então você poderá saber até onde pode ir 281 00:25:32,241 --> 00:25:33,408 T.S. Eliot 282 00:25:34,868 --> 00:25:37,704 Capitão Bradford Shaw, 1947" 283 00:27:35,322 --> 00:27:36,490 Droga 284 00:28:31,545 --> 00:28:33,505 (novembro) 285 00:28:38,468 --> 00:28:41,847 Desejo-lhe uma vida longa 286 00:28:42,389 --> 00:28:45,475 nós te abençoamos 287 00:28:45,809 --> 00:28:47,686 longevidade 288 00:28:48,020 --> 00:28:51,148 100 anos 289 00:28:53,400 --> 00:28:58,197 Viva... 290 00:30:09,726 --> 00:30:12,521 (Qual é o seu nome?) 291 00:30:32,916 --> 00:30:35,961 (não podemos entrar em contato) 292 00:31:02,196 --> 00:31:05,406 (Meu nome é Derasa e hoje é meu aniversário) 293 00:31:05,407 --> 00:31:09,036 (Eu posso fazer o que eu quiser) 294 00:31:29,973 --> 00:31:31,098 (Meu nome é Levi) 295 00:31:31,099 --> 00:31:34,019 (Você gostaria de levantar uma taça para desejar feliz aniversário?) 296 00:32:02,506 --> 00:32:03,590 (Coro Raymond) 297 00:32:32,369 --> 00:32:34,621 (Dance e veja, Levi) 298 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 (Não, sou péssimo dançando) 299 00:32:47,801 --> 00:32:50,804 (Você deve ser bom em alguma coisa, o que você fará?) 300 00:32:55,309 --> 00:32:57,186 (Eu sou bom em atirar) 301 00:33:01,732 --> 00:33:04,484 (Quão poderoso?) 302 00:39:43,133 --> 00:39:44,885 (aniversário incrível) 303 00:41:19,521 --> 00:41:21,481 (dezembro) 304 00:41:30,073 --> 00:41:32,910 (dezembro, coleta, preparação, conclusão) 305 00:42:43,355 --> 00:42:45,357 (Feliz Natal, Derasa) 306 00:43:17,431 --> 00:43:18,389 (Delasha) 307 00:43:18,390 --> 00:43:20,142 (Levi) 308 00:43:36,200 --> 00:43:37,492 (Rainha para Castelo V) 309 00:43:59,765 --> 00:44:00,766 (Cavaleiro come cavaleiro) 310 00:44:42,724 --> 00:44:44,685 (fevereiro) 311 00:46:17,152 --> 00:46:17,985 (14 de fevereiro) 312 00:46:17,986 --> 00:46:19,488 (Tão simples, eu vejo você...) 313 00:46:49,935 --> 00:46:52,271 (Eu não vi você quando estava patrulhando, o que há de errado?) 314 00:47:05,284 --> 00:47:06,742 (Hoje é muito difícil) 315 00:47:06,743 --> 00:47:09,329 (Eu realmente gostaria que você pudesse ficar comigo aqui) 316 00:47:28,056 --> 00:47:32,728 “Só quem se atreve a correr riscos Só então você poderá saber até onde pode ir.” 317 00:48:24,446 --> 00:48:26,615 O que você está fazendo? 318 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Droga 319 00:48:40,170 --> 00:48:41,547 Meu Deus... 320 00:49:45,402 --> 00:49:48,030 (Vamos jantar juntos esta noite?) 321 00:51:30,507 --> 00:51:31,592 Boa noite, Derasa 322 00:51:32,718 --> 00:51:34,761 Mesmo que eu não devesse estar aqui 323 00:51:35,971 --> 00:51:37,055 Boa noite, Levi 324 00:51:37,639 --> 00:51:40,601 Este lugar está coberto, quem está nos observando? 325 00:51:44,605 --> 00:51:46,857 Eu fiz torta de coelho 326 00:51:47,983 --> 00:51:49,151 Você gosta de torta de coelho? 327 00:51:50,777 --> 00:51:51,862 vou tentar gostar 328 00:51:53,989 --> 00:51:54,990 O que você plantou? 329 00:51:58,118 --> 00:51:59,244 Eu trouxe flores para você 330 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Exatamente como algo que você faria 331 00:52:03,332 --> 00:52:04,374 obrigado 332 00:52:10,297 --> 00:52:11,297 você está olhando para mim 333 00:52:11,298 --> 00:52:13,634 Desculpe, é só... 334 00:52:14,218 --> 00:52:15,302 O quê? 335 00:52:18,430 --> 00:52:21,517 Seus olhos são mais verdes do que eu pensava 336 00:52:25,646 --> 00:52:26,980 Você fede tanto 337 00:52:28,273 --> 00:52:29,191 Cheira como o inferno 338 00:52:31,151 --> 00:52:32,151 eu sei 339 00:52:32,152 --> 00:52:33,569 Eu subestimei a seção de queda do cabo 340 00:52:33,570 --> 00:52:35,363 Na segunda metade, você só pode rastejar com as próprias mãos. 341 00:52:35,364 --> 00:52:38,533 Ok, não posso deixar você entrar fedorento e suado 342 00:52:38,534 --> 00:52:41,411 Por que você não vai ao balneário e toma banho primeiro? 343 00:52:41,954 --> 00:52:44,581 Vou deixar as roupas limpas da velha guarda do lado de fora da porta 344 00:53:47,853 --> 00:53:53,107 Yukon? Sibéria? Ou a remota Escandinávia? 345 00:53:53,108 --> 00:53:54,817 Eu não sei, eles me nocautearam no avião 346 00:53:54,818 --> 00:53:57,154 - Não tenho certeza de quanto tempo dormi. - eu também 347 00:53:57,863 --> 00:53:59,864 Mas esta é a região do extremo norte do Hemisfério Norte. 348 00:53:59,865 --> 00:54:00,948 Eu sei disso muito bem 349 00:54:00,949 --> 00:54:02,408 Como você pode ter tanta certeza? 350 00:54:02,409 --> 00:54:03,869 A julgar pela temporada 351 00:54:04,578 --> 00:54:06,162 Era início do outono quando saí dos Estados Unidos 352 00:54:06,163 --> 00:54:07,331 Ainda é outono depois de chegar 353 00:54:08,290 --> 00:54:09,291 Você é um soldado? 354 00:54:10,667 --> 00:54:11,667 Corpo de Fuzileiros Navais 355 00:54:11,668 --> 00:54:12,627 Aposentado 356 00:54:12,628 --> 00:54:14,880 Qual é a sua maior distância para matar? 357 00:54:15,881 --> 00:54:17,298 Não diga que você não sabe 358 00:54:17,299 --> 00:54:19,509 Todo atirador de elite sabe disso 359 00:54:19,510 --> 00:54:21,302 Por favor, diga-me a distância de cada um dos seus ataques. 360 00:54:21,303 --> 00:54:22,762 3.241 metros 361 00:54:22,763 --> 00:54:23,972 32... 362 00:54:24,640 --> 00:54:25,474 Matança bem sucedida? 363 00:54:26,558 --> 00:54:27,809 Sim 364 00:54:29,895 --> 00:54:30,979 Isso significa que você está... 365 00:54:31,730 --> 00:54:32,814 Os cinco melhores do mundo 366 00:54:33,982 --> 00:54:36,902 Tiroteio extremamente difícil no Iêmen em maio passado Você completou? 367 00:54:39,696 --> 00:54:41,072 eu não participei 368 00:54:41,073 --> 00:54:44,200 Também completamente inconsciente de quaisquer ações no Iêmen em maio passado 369 00:54:44,201 --> 00:54:48,246 Há rumores de que o vento estava muito forte naquela época, soprando do vento leste Velocidade do vento 46 quilômetros por hora, rajadas de 74 quilômetros por hora 370 00:54:48,247 --> 00:54:51,082 Essa é definitivamente uma excelente foto. 371 00:54:51,083 --> 00:54:53,000 3.800 metros 372 00:54:53,001 --> 00:54:53,919 recorde mundial 373 00:54:54,503 --> 00:54:56,421 Eu gostaria de prestar homenagem a esse atirador 374 00:54:57,714 --> 00:54:58,882 Que pena que não é você 375 00:55:02,845 --> 00:55:03,720 Para quê? 376 00:55:07,349 --> 00:55:10,268 Tenho olhado para este desfiladeiro todos os dias nos últimos seis meses 377 00:55:10,269 --> 00:55:14,982 E devo dizer que o cenário é muito melhor aqui 378 00:55:18,777 --> 00:55:20,695 Você sabe quando eu sento no pátio todas as noites 379 00:55:20,696 --> 00:55:22,488 O que você está pensando? 380 00:55:22,489 --> 00:55:24,241 Como você vai para a cama comigo? 381 00:55:30,414 --> 00:55:31,664 exceto que 382 00:55:31,665 --> 00:55:33,291 Sim, exceto por isso, desculpe 383 02:07:44,395 --> 02:07:47,395 Chinês Tradicional de Taiwan 384 00:55:33,292 --> 00:55:35,586 Por favor me diga, no que você está pensando? 385 00:55:37,713 --> 00:55:39,298 Qual é a verdade sobre este lugar? 386 00:55:40,257 --> 00:55:42,801 O que exatamente são os Hollow Men in the Canyon? 387 00:55:44,094 --> 00:55:45,220 O que dizer 388 00:55:46,680 --> 00:55:49,224 há muito tempo, antes de eu nascer 389 00:55:50,475 --> 00:55:51,685 Meu pai era um agente soviético 390 00:55:52,311 --> 00:55:56,315 Anos depois, quando eu ainda era jovem, ele me dizia... 391 00:55:57,983 --> 00:56:01,653 "Derasa, meu pequeno leão, não pergunte a verdade 392 00:56:02,613 --> 00:56:03,988 Não sei se é melhor” 393 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Eu perguntava ruidosamente: "Pai, por quê?" 394 00:56:07,075 --> 00:56:08,619 Por que não explorar a verdade?” 395 00:56:11,205 --> 00:56:12,039 Como ele respondeu? 396 00:56:12,998 --> 00:56:14,249 ele vai dizer 397 00:56:14,958 --> 00:56:17,960 "Porque muita verdade deixa as pessoas tristes 398 00:56:17,961 --> 00:56:20,005 e deixa as pessoas loucas” 399 00:56:20,923 --> 00:56:21,924 Não sei 400 00:56:23,467 --> 00:56:25,802 Pela minha experiência, é isso que acontece quando você esconde a verdade 401 00:56:26,720 --> 00:56:28,013 Quando você percebeu isso? 402 00:56:30,766 --> 00:56:32,142 A primeira vez que puxei o gatilho 403 00:56:34,019 --> 00:56:35,062 Você quer me contar? 404 00:56:39,399 --> 00:56:40,566 Foi fora de Belize 405 00:56:40,567 --> 00:56:43,153 Estou em um barco de pesca a 2 quilômetros de distância 406 00:56:45,322 --> 00:56:48,784 Desde então, tenho feito isso repetidamente Pesadelos sobre essa missão 407 00:56:50,369 --> 00:56:51,370 Com quem você conversou sobre isso? 408 00:56:53,455 --> 00:56:54,289 só você 409 00:56:56,500 --> 00:56:58,210 Por que você escolheu essa carreira? 410 00:57:03,757 --> 00:57:06,635 eu cresci em Oregon Caça é uma das minhas disciplinas de ensino em casa 411 00:57:07,261 --> 00:57:11,682 E meu pai é o melhor treinador que já tive. 412 00:57:13,141 --> 00:57:13,976 ele adora 413 00:57:15,227 --> 00:57:16,311 Ele me fez apaixonar por isso também 414 00:57:16,812 --> 00:57:17,938 Por que se apaixonar? 415 00:57:19,314 --> 00:57:20,941 A arte do tiro perfeito 416 00:57:24,611 --> 00:57:25,445 Sim 417 00:57:25,946 --> 00:57:26,947 Você ainda ama isso? 418 00:57:27,447 --> 00:57:28,615 Não tão amoroso quanto antes 419 00:57:30,450 --> 00:57:35,372 Não consigo desenhar as linhas como costumava fazer 420 00:57:37,958 --> 00:57:39,710 Meu pai sempre ouve meus segredos 421 00:57:40,836 --> 00:57:42,212 Eu não tenho que enterrar isso em meu coração 422 00:57:46,383 --> 00:57:51,805 Se muitos segredos estão enterrados Não haverá mais espaço em meu coração 423 00:57:58,520 --> 00:58:01,190 Você leva o colchão para cima e arruma a cama aqui 424 00:58:02,399 --> 00:58:03,650 Esta é uma consideração tática 425 00:58:04,401 --> 00:58:05,569 eu fiz a mesma coisa 426 01:00:03,729 --> 01:00:05,063 Levi, você mentiu para mim? 427 01:00:05,981 --> 01:00:07,191 Para o que você mentiu? 428 01:00:08,692 --> 01:00:10,152 Você disse que não sabe dançar 429 01:00:12,654 --> 01:00:13,822 Um pouco 430 01:01:10,087 --> 01:01:11,088 lá 431 01:01:11,588 --> 01:01:13,882 Os três muito próximos 432 01:01:15,217 --> 01:01:16,593 É o cinturão de Órion 433 01:01:17,427 --> 01:01:18,428 eu vi 434 01:01:19,388 --> 01:01:22,266 Ele me disse para olhar para Orion no Dia dos Namorados 435 01:01:22,766 --> 01:01:24,560 Você saberá que ele acabou com sua vida 436 01:01:25,185 --> 01:01:26,270 Me desculpe 437 01:01:30,816 --> 01:01:34,278 O que você faz quando está dominado pela dor? 438 01:01:36,822 --> 01:01:39,575 às vezes eu leio poesia 439 01:01:42,619 --> 01:01:44,121 Ou escreva um você mesmo 440 01:01:45,205 --> 01:01:46,373 Você sabe escrever poesia? 441 01:01:48,041 --> 01:01:49,293 escrevo quase todos os dias 442 01:01:50,711 --> 01:01:52,004 Sério? 443 01:01:53,380 --> 01:01:54,882 Eu até fiz uma aula 444 01:01:55,757 --> 01:01:59,344 no Mesa Community College Todas as quartas-feiras, das 16h às 19h 445 01:02:00,637 --> 01:02:03,515 Você tem talento para escrever? 446 01:02:04,266 --> 01:02:05,516 Não, sou péssimo em escrever 447 01:02:05,517 --> 01:02:07,686 Isso é estranho, é como se você não soubesse dançar? 448 01:02:08,187 --> 01:02:09,479 Sim 449 01:02:09,980 --> 01:02:11,899 Você escreveria um poema ruim para mim? 450 01:02:12,774 --> 01:02:14,109 eu poderia ter escrito 451 01:02:15,527 --> 01:02:16,695 Leia para mim 452 01:02:17,487 --> 01:02:19,698 - Eu não quero isso - Por favor 453 01:02:20,616 --> 01:02:21,949 Eu não vou ler nem até a morte 454 01:02:21,950 --> 01:02:23,826 - Você pode pelo menos me dizer o título do poema? - Não 455 01:02:23,827 --> 01:02:25,620 Então eu não acredito em você 456 01:02:25,621 --> 01:02:27,830 Você não escreveu nenhum poema ruim para mim, escreveu? 457 01:02:27,831 --> 01:02:29,207 eu escrevi 458 01:02:29,208 --> 01:02:30,625 Mas eu comecei a escrever 459 01:02:30,626 --> 01:02:32,461 Então me diga o nome do poema 460 01:02:34,171 --> 01:02:37,049 - Esse é apenas o título provisório do poema. - Diga-me o título provisório do poema. 461 01:02:40,427 --> 01:02:42,221 "Ela faz a noite desabar" 462 01:02:49,186 --> 01:02:50,229 Isso é tão ruim? 463 01:02:50,979 --> 01:02:51,980 Eu gosto muito 464 01:02:53,815 --> 01:02:55,859 Droga, eu adoro isso 465 01:02:56,485 --> 01:02:58,194 Você deve ler para mim 466 01:02:58,195 --> 01:03:00,071 - Leia, por favor... - Não... 467 01:03:00,072 --> 01:03:01,657 eu não leio 468 01:03:05,285 --> 01:03:06,786 Você gosta da minha torta de coelho? 469 01:03:06,787 --> 01:03:07,871 Não 470 01:03:09,206 --> 01:03:11,041 Adoro aquela torta de coelho. 471 01:03:33,397 --> 01:03:34,565 Não 472 01:03:36,775 --> 01:03:37,901 Levi 473 01:06:31,825 --> 01:06:34,076 Não toque, é algum tipo de gosma 474 01:06:34,077 --> 01:06:35,162 bom 475 01:06:37,122 --> 01:06:38,081 Você veio especialmente para me salvar 476 01:06:39,333 --> 01:06:40,918 você faria a mesma coisa 477 01:06:44,463 --> 01:06:46,590 - Que lugar é esse? - eu não sei 478 01:06:47,216 --> 01:06:49,258 Por favor, diga-me se você tem um ascendente automático 479 01:06:49,259 --> 01:06:50,469 Claro que eu trouxe 480 01:06:50,969 --> 01:06:53,263 Vamos para a parede leste procurar o cabo 481 01:07:21,208 --> 01:07:22,209 Derasa 482 01:08:12,676 --> 01:08:14,011 - Você está bem? - Está tudo bem 483 01:08:15,095 --> 01:08:16,555 O que você acha que eles querem fazer? 484 01:08:17,264 --> 01:08:21,435 Olha como eles são magros Acho que fomos tratados como comida. 485 01:08:22,560 --> 01:08:23,769 Um deles fugiu 486 01:08:23,770 --> 01:08:25,314 Sim, eu vi 487 01:08:30,319 --> 01:08:31,277 Não é bom 488 01:08:31,278 --> 01:08:32,946 - O que há de errado? - Ascendente automático 489 01:08:34,531 --> 01:08:39,077 Deve ter caído no rio Fica a 500 metros daqui 490 01:08:42,080 --> 01:08:43,290 estamos presos 491 01:08:49,421 --> 01:08:50,671 Vá para o sul ao longo do rio 492 01:08:51,423 --> 01:08:53,300 O rio deve fluir para fora do canyon em algum lugar 493 01:08:55,551 --> 01:08:56,845 Este é um uniforme do exército 494 01:08:59,473 --> 01:09:02,308 Um exército muito antigo, a 1ª Divisão Aerotransportada dos EUA 495 01:09:02,309 --> 01:09:05,686 Acabei de ver o Regimento de Serviço Especial Aerotransportado Britânico e forças especiais soviéticas 496 01:09:05,687 --> 01:09:06,897 pós-guerra 497 01:09:10,192 --> 01:09:12,694 Esses uniformes militares são da década de 1940 498 01:09:15,656 --> 01:09:17,115 cavalaria 499 01:09:17,783 --> 01:09:19,660 Eles eram o batalhão derrotado naquela época 500 01:09:20,953 --> 01:09:23,037 Eles estão mortos há muito tempo, Levi 501 01:09:25,207 --> 01:09:26,500 Temos que seguir em frente 502 01:10:07,165 --> 01:10:09,458 "O mundo acaba 503 01:10:09,459 --> 01:10:12,004 Não com um estrondo, mas com um gemido.” 504 01:10:13,172 --> 01:10:17,759 Este é um poema de T.S. Eliot Conteúdo sobre pessoas presas no reino da vida ou da morte 505 01:10:18,677 --> 01:10:20,511 O título do poema é "The Hollow Man" 506 01:10:20,512 --> 01:10:22,097 "O Homem Oco" 507 01:10:24,016 --> 01:10:25,058 Sim 508 01:11:17,110 --> 01:11:18,904 Isto parece ser dano causado por um terremoto 509 01:11:19,530 --> 01:11:20,989 Pode ter havido um terremoto 510 01:13:10,891 --> 01:13:11,934 cianeto 511 01:13:12,976 --> 01:13:14,645 Eles escolheram cometer suicídio 512 01:13:17,606 --> 01:13:18,607 O que é pior que a morte? 513 01:13:19,358 --> 01:13:20,776 Está cheio de maldade aqui 514 01:15:31,573 --> 01:15:33,075 Eu quero fazer um buraco 515 01:15:49,633 --> 01:15:53,011 Droga, eles estão por toda parte Nosso paradeiro está muito exposto 516 01:15:54,179 --> 01:15:55,264 A parede do vale está lá 517 01:16:00,477 --> 01:16:01,644 Levi 518 01:16:01,645 --> 01:16:03,187 Se você estiver cercado, tudo acabará. 519 01:16:03,188 --> 01:16:04,648 Não importa o que aconteça, tudo acabará 520 01:16:09,987 --> 01:16:11,029 Existem obstáculos 521 01:18:29,334 --> 01:18:31,295 (Que Deus nos perdoe) 522 01:18:35,257 --> 01:18:36,258 Levi 523 01:18:43,182 --> 01:18:44,724 Este é o gerador de backup 524 01:18:44,725 --> 01:18:47,227 O propano permanece estável para sempre, então... 525 01:19:18,550 --> 01:19:23,305 Hoje é 12 ou 13 de julho de 1946 526 01:19:24,264 --> 01:19:25,890 Nossa equipe é afiliada a 527 01:19:25,891 --> 01:19:28,810 Uma aliança ultrassecreta de nações orientais e ocidentais 528 01:19:29,686 --> 01:19:31,395 os anos finais da Segunda Guerra Mundial 529 01:19:31,396 --> 01:19:33,648 Em Robert Oppenheimer e seu laboratório em Los Alamos. 530 01:19:33,649 --> 01:19:34,815 Ao desenvolver a bomba atômica 531 01:19:34,816 --> 01:19:38,445 Estamos também a desenvolver mísseis bioquímicos que são igualmente devastadores 532 01:19:39,196 --> 01:19:43,074 Há seis dias, ocorreu aqui um terremoto de magnitude 8,1. 533 01:19:43,075 --> 01:19:46,202 danificou gravemente as nossas instalações 534 01:19:46,203 --> 01:19:51,124 Nosso trabalho não é mais pesquisa, é bloqueio 535 01:19:54,711 --> 01:19:57,171 Trabalhamos 24 horas por dia 536 01:19:57,172 --> 01:19:59,883 para garantir que esta toxina não se espalhe além do canyon 537 01:20:01,301 --> 01:20:03,469 devido à exposição à contaminação bioquímica 538 01:20:03,470 --> 01:20:08,057 O DNA de vários organismos neste cânion 539 01:20:08,058 --> 01:20:09,393 começaram a se fundir um com o outro 540 01:20:09,977 --> 01:20:15,774 O DNA humano se funde com plantas e animais Existem até insetos 541 01:20:17,651 --> 01:20:20,862 Algumas pessoas são mais resistentes à poluição 542 01:20:20,863 --> 01:20:24,283 Especialmente quando exposto por apenas algumas horas em vez de alguns dias 543 01:20:25,367 --> 01:20:28,744 Se infectado, as mutações começarão a aparecer dentro de cinco dias 544 01:20:28,745 --> 01:20:29,829 (amostra final) 545 01:20:29,830 --> 01:20:33,125 Essas mutações aparecerão no corpo humano, assim 546 01:20:36,670 --> 01:20:40,173 Tínhamos considerado cuidadosamente escolheu este local remoto 547 01:20:40,174 --> 01:20:43,718 Agora esta é a única chave para salvar o resto da humanidade 548 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 Salve-os do destino que trouxemos para nós mesmos 549 01:20:47,514 --> 01:20:48,765 Me desculpe 550 01:20:49,474 --> 01:20:51,602 Que Deus tenha misericórdia de nossas almas 551 01:21:00,360 --> 01:21:03,738 Parece que se o tempo de exposição for de apenas algumas horas Nós ficaremos bem 552 01:21:03,739 --> 01:21:06,325 Então vamos encontrar uma maneira de sair rapidamente. 553 01:21:07,534 --> 01:21:08,410 O que está errado? 554 01:21:09,620 --> 01:21:10,954 Talvez haja uma saída 555 01:21:19,588 --> 01:21:21,507 Isso não é da década de 1940 556 01:21:22,174 --> 01:21:23,217 Foi no final dos anos 2000 557 01:21:24,718 --> 01:21:26,677 Por que não enviar um esquadrão de bombardeiros? 558 01:21:26,678 --> 01:21:28,764 Limpe todo esse caos e acabe com isso 559 01:21:30,891 --> 01:21:33,143 "Dark Lake", organização paramilitar 560 01:21:34,102 --> 01:21:35,269 Eles não bombardearam o canyon 561 01:21:35,270 --> 01:21:37,189 É porque eles ainda estão estudando o que há dentro 562 01:21:38,899 --> 01:21:40,776 Não trabalhamos para os militares 563 01:21:45,322 --> 01:21:47,491 Eles usam o equipamento para configurar drones de pesquisa 564 01:21:48,784 --> 01:21:52,621 Dark Lake é uma grande empresa especializada em pesquisa genética 565 01:21:54,706 --> 01:21:57,501 Seus drones estão coletando amostras de DNA híbrido 566 01:21:58,460 --> 01:22:00,128 Eles estão construindo super soldados 567 01:22:01,046 --> 01:22:02,840 Este é realmente um grande segredo 568 01:22:03,507 --> 01:22:06,175 jovem soldado e cientista Sendo estudado como um rato branco torturado 569 01:22:06,176 --> 01:22:08,678 As empresas militares privadas passaram décadas 570 01:22:08,679 --> 01:22:11,265 Pesquisa sobre tecnologia de modificação genética para fortalecer soldados 571 01:22:12,015 --> 01:22:14,059 E tudo aqui é uma nova amostra genética 572 01:22:15,561 --> 01:22:17,479 Estamos aqui para proteger seus segredos 573 01:22:23,151 --> 01:22:26,237 (cachorro vadio) 574 01:22:26,238 --> 01:22:27,614 (cachorro vadio) 575 01:22:38,208 --> 01:22:39,292 (confidencial, cachorro vadio) 576 01:22:39,293 --> 01:22:40,794 (Programa de autodestruição Canyon) 577 01:22:42,337 --> 01:22:43,505 (Os cães vadios foram atingidos por mísseis e todos queimados) 578 01:22:44,548 --> 01:22:47,800 (Assim que o cânion for exposto, o programa será iniciado automaticamente) 579 01:22:47,801 --> 01:22:49,468 (Área de segurança contra radiação térmica) 580 01:22:49,469 --> 01:22:51,054 (4,2 km) 581 01:23:01,481 --> 01:23:04,067 Antes de sairmos, tenho algo a dizer para você 582 01:23:04,693 --> 01:23:06,068 Deixe-me adivinhar 583 01:23:06,069 --> 01:23:07,196 É o seu poema? 584 01:23:08,405 --> 01:23:10,073 Não, não é meu poema 585 01:23:13,202 --> 01:23:16,954 E se algo acontecer e não conseguirmos escapar? 586 01:23:16,955 --> 01:23:19,833 É assim que o mundo acaba, pelo menos para nós 587 01:23:21,418 --> 01:23:22,878 Eu ainda acho que tudo vale a pena 588 01:23:24,129 --> 01:23:25,589 Porque eu te conheço 589 01:23:26,507 --> 01:23:27,883 não é fácil 590 01:23:28,967 --> 01:23:30,511 nos conhecemos 591 01:23:31,011 --> 01:23:32,012 Realmente não é fácil 592 01:23:43,023 --> 01:23:44,274 Você está pronto? 593 01:23:46,777 --> 01:23:48,237 Vamos avançar com coragem 594 01:23:55,953 --> 01:23:59,248 Minha bolsa de equipamentos Acabei de colocar aqui, a munição está toda dentro 595 01:24:06,046 --> 01:24:08,090 Essas criaturas sabem pensar estrategicamente 596 01:24:23,397 --> 01:24:24,982 eles estão nos provocando 597 01:24:25,607 --> 01:24:27,526 Eles sabem que não podemos ver nada 598 01:24:31,405 --> 01:24:32,948 Vamos retribuir o favor 599 01:25:26,293 --> 01:25:27,628 Derasa 600 01:26:45,706 --> 01:26:48,208 Derasa 601 01:27:32,669 --> 01:27:37,299 Vou cortar seu rosto feio e mutilado 602 01:29:22,362 --> 01:29:23,447 Você está bem? 603 01:29:25,741 --> 01:29:27,534 - Estou bem... - OK 604 01:29:33,665 --> 01:29:35,292 "B.Xiao" 605 01:29:36,585 --> 01:29:37,669 Bradford 606 01:29:40,756 --> 01:29:43,050 Ele foi o primeiro soldado a guarnecer a Torre Oeste 607 01:29:44,510 --> 01:29:46,345 Foi ele quem deu o nome de Hollow Man 608 01:29:51,475 --> 01:29:52,309 Levi 609 01:29:57,231 --> 01:29:58,315 Onde é esse lugar? 610 01:30:07,449 --> 01:30:09,617 Esta é uma instalação de mísseis químicos 611 01:30:09,618 --> 01:30:11,619 Desci o silo de mísseis 612 01:30:11,620 --> 01:30:13,247 Essa é a única saída 613 01:30:25,926 --> 01:30:29,179 O terremoto danificou o míssil, fazendo com que as toxinas começassem a vazar 614 01:30:32,057 --> 01:30:34,309 Poluentes estão na névoa 615 01:33:32,112 --> 01:33:34,114 (Departamento de Manutenção) 616 01:33:46,293 --> 01:33:47,878 Eu sei como sair 617 01:33:48,378 --> 01:33:50,505 Esses jipes antigos têm guinchos poderosos 618 01:33:50,506 --> 01:33:52,508 O efeito é o mesmo de um ascendente automático 619 01:34:30,420 --> 01:34:31,963 Vá para a parede leste 620 01:34:31,964 --> 01:34:33,549 Esse cabo deve estar próximo 621 01:34:36,593 --> 01:34:38,262 Lá, encontrou 622 01:35:03,996 --> 01:35:05,289 Estou sem balas 623 01:36:01,803 --> 01:36:03,180 Levi 624 01:36:10,979 --> 01:36:11,980 Levi 625 01:36:22,741 --> 01:36:23,659 caixa de ferramentas 626 01:37:22,718 --> 01:37:23,844 Não 627 01:37:28,515 --> 01:37:29,349 Use propano 628 01:38:12,518 --> 01:38:13,852 corte a corda 629 01:38:14,520 --> 01:38:15,521 Levi 630 01:38:45,217 --> 01:38:46,760 A cena no fundo do vale é tão irreal 631 01:38:48,929 --> 01:38:50,931 como um pesadelo 632 01:38:53,600 --> 01:38:55,894 É tão perto do inferno que nunca mais quero experimentar isso de novo 633 01:38:58,272 --> 01:39:00,065 Temos que nos isolar 634 01:39:02,359 --> 01:39:03,443 cinco dias 635 01:39:08,365 --> 01:39:09,783 E se estivermos infectados? 636 01:39:12,578 --> 01:39:14,371 Eu farei o que precisa ser feito 637 01:39:19,835 --> 01:39:20,878 Eu também 638 01:39:22,504 --> 01:39:24,339 Tenho uma verificação de rádio amanhã 639 01:39:25,132 --> 01:39:26,091 eu também 640 01:39:26,967 --> 01:39:29,553 Eu não sei como voltar para o outro lado 641 01:39:30,053 --> 01:39:32,389 Há uma arma de agarrar C19 atrás dela 642 01:39:33,974 --> 01:39:35,184 Basta usar esse 643 01:39:36,059 --> 01:39:38,769 Parece que o arsenal russo é superior 644 01:39:38,770 --> 01:39:41,815 A vodka deles também é melhor 645 01:39:42,733 --> 01:39:43,734 para você 646 01:39:45,152 --> 01:39:47,237 Um brinde a nós por escapar da morte 647 01:39:56,079 --> 01:39:58,248 Você sabe por que consegui esse emprego? 648 01:39:58,790 --> 01:40:01,043 Porque você completou filmagens extremamente difíceis no Iêmen? 649 01:40:02,419 --> 01:40:04,546 Não, eu não menti para você sobre isso 650 01:40:05,297 --> 01:40:06,631 Esse atirador não sou eu 651 01:40:06,632 --> 01:40:07,841 eu sei 652 01:40:08,342 --> 01:40:10,260 Eu sei exatamente quem é esse atirador 653 01:40:13,347 --> 01:40:14,598 Por que você conseguiu esse emprego? 654 01:40:16,850 --> 01:40:19,436 Eles me escolheram porque estaria tudo bem se eu morresse. 655 01:40:20,312 --> 01:40:21,563 Está tudo bem em morrer? 656 01:40:22,523 --> 01:40:23,774 Eu não tenho parentes 657 01:40:24,274 --> 01:40:26,944 Mesmo se eu desaparecer, ninguém sentirá minha falta 658 01:40:29,029 --> 01:40:31,365 Eu só vivo para a próxima missão 659 01:40:34,576 --> 01:40:36,328 Mas as coisas são diferentes agora 660 01:40:38,205 --> 01:40:40,290 Eu tenho uma razão pela qual vale a pena viver 661 01:40:45,254 --> 01:40:46,380 podemos escapar 662 01:40:47,047 --> 01:40:50,467 Eu sei que há um lugar na França estaremos seguros lá 663 01:40:50,968 --> 01:40:52,427 Você pode ficar o tempo que quiser 664 01:40:53,220 --> 01:40:58,599 Derasa, eu realmente quero ir com você melhor que qualquer coisa 665 01:40:58,600 --> 01:41:00,643 Mas o que fazer com esse lugar? 666 01:41:00,644 --> 01:41:03,271 E o próximo grupo de soldados que eles enviaram 667 01:41:03,272 --> 01:41:06,817 O que devem fazer os soldados que assumem o controle desses segredos e mentiras? 668 01:41:09,319 --> 01:41:11,697 E toda pessoa oca é um poluente 669 01:41:12,406 --> 01:41:13,866 Contanto que um deles escape... 670 01:41:18,412 --> 01:41:20,247 Precisamos destruir esse canyon 671 01:41:28,130 --> 01:41:31,757 Lembre-se, as mutações aparecerão dentro de cinco dias 672 01:41:31,758 --> 01:41:35,094 Portanto, se tudo estiver bem até o sexto dia, significa que você não está infectado. 673 01:41:35,095 --> 01:41:37,180 - Mas se você for infectado... - Estamos mortos 674 01:41:37,181 --> 01:41:40,058 Mas se não houver infecção, nos encontraremos na próxima semana 675 01:41:42,019 --> 01:41:43,020 Devemos avançar com coragem 676 01:41:43,604 --> 01:41:45,606 - Ok? -Claro 677 01:41:49,026 --> 01:41:51,069 - Escute-me... - não diga adeus 678 01:41:52,571 --> 01:41:54,113 Eu não quero ouvir você dizer adeus 679 01:41:54,114 --> 01:41:55,656 Eu não quero dizer adeus 680 01:41:55,657 --> 01:41:58,702 Ok, então o que você quer dizer? 681 01:42:07,586 --> 01:42:08,879 diga eu te amo 682 01:42:15,260 --> 01:42:18,013 Essa é a Sita Verificação de rádio em andamento, responda quando recebido 683 01:42:19,473 --> 01:42:21,474 Repito, aqui é a Torre Oeste, verificação de rádio em andamento 684 01:42:21,475 --> 01:42:23,392 Por favor, responda se você recebê-lo, concluído 685 01:42:23,393 --> 01:42:24,853 Forneça o código de verificação 686 01:42:25,812 --> 01:42:27,980 D, T, 4, 1, O 687 01:42:27,981 --> 01:42:29,191 por favor espere 688 01:42:30,943 --> 01:42:34,363 Levi, você sabe quem eu sou? 689 01:42:36,657 --> 01:42:37,990 sabe 690 01:42:37,991 --> 01:42:41,370 Nosso sistema de computador drone investigativo foi ativado 691 01:42:42,412 --> 01:42:44,248 Você entrou no canyon? 692 01:42:44,998 --> 01:42:48,794 Não, mas eu vi Um de seus drones voou 693 01:42:49,336 --> 01:42:51,672 Parece que você não é um espião 694 01:42:52,965 --> 01:42:54,465 setor privado 695 01:42:54,466 --> 01:42:58,095 É onde os avanços científicos mais importantes da atualidade são conduzidos 696 01:42:58,679 --> 01:43:01,347 Você sabe qual é o meu trabalho aqui? 697 01:43:01,348 --> 01:43:03,350 Eu acho que o tipo que paga bem 698 01:43:03,934 --> 01:43:06,561 Digamos assim, o objetivo principal da nossa pesquisa 699 01:43:06,562 --> 01:43:09,522 é tornar as forças terrestres dos EUA invencíveis 700 01:43:09,523 --> 01:43:12,567 Derrote todos os exércitos estrangeiros do mundo 701 01:43:12,568 --> 01:43:16,113 Eu acho que você pode entender Que objetivos esse tipo de poder militar pode alcançar? 702 01:43:17,906 --> 01:43:19,116 Claro 703 01:43:21,577 --> 01:43:27,541 Levi, você notou Algum movimento dos guardas na torre leste? 704 01:43:31,670 --> 01:43:32,671 Não 705 01:43:33,297 --> 01:43:37,426 Porque se você não tivesse iniciado o sistema de computador no canyon 706 01:43:38,010 --> 01:43:40,637 Então devo pensar que foram os guardas da Torre Leste que fizeram isso. 707 01:43:42,347 --> 01:43:45,601 Afinal, são só vocês dois lá. 708 01:43:48,228 --> 01:43:50,772 Quero que você mate o guarda da torre leste. 709 01:43:52,733 --> 01:43:54,151 Execute imediatamente 710 01:43:55,152 --> 01:43:56,612 Você entende? 711 01:43:58,363 --> 01:43:59,906 Sem problemas 712 01:43:59,907 --> 01:44:03,243 Recebido, obrigado, Levi 713 01:44:15,589 --> 01:44:18,550 (Sala de Computadores Dark Lake, Centro de Comando, Câmera No. 2) 714 01:44:23,722 --> 01:44:27,808 Comandante, Levi Kane não é confiável. 715 01:44:27,809 --> 01:44:30,228 Reúna sua equipe, partiremos amanhã cedo 716 01:44:30,229 --> 01:44:32,146 Senhor, você quer vir comigo? 717 01:44:32,147 --> 01:44:33,732 A culpa é minha por contratá-lo 718 01:44:34,608 --> 01:44:37,027 Se necessário, eu mesmo o matarei 719 01:45:33,208 --> 01:45:35,502 (eu também te amo) 720 01:45:56,648 --> 01:45:58,650 (Lago Negro) 721 01:46:00,235 --> 01:46:01,486 Corra rapidamente 722 01:46:34,686 --> 01:46:37,104 Não há sinal de Levi Kane na torre. 723 01:46:37,105 --> 01:46:39,148 Também não há pátios circundantes. 724 01:46:39,149 --> 01:46:40,859 E se ele decidir fugir? 725 01:46:43,737 --> 01:46:45,196 despachar quadricóptero 726 01:46:45,197 --> 01:46:47,406 Também não vimos o guarda da Torre Leste. 727 01:46:47,407 --> 01:46:50,452 Se Levi não tivesse permanecido em seu posto Como você pode acreditar que ele vai matá-la? 728 01:46:52,454 --> 01:46:53,622 Pesquise separadamente 729 01:46:54,122 --> 01:46:56,667 Programa UAV, quadricóptero, verificação... 730 01:47:12,015 --> 01:47:13,058 (3,6 km) 731 01:48:09,198 --> 01:48:10,741 (3,8 km) 732 01:49:25,816 --> 01:49:27,734 Comandante, o que está escrito naquela parede? 733 01:49:56,430 --> 01:49:59,433 “Há três coisas que não podem ser escondidas por muito tempo 734 01:50:00,225 --> 01:50:04,771 sol, lua e verdade 735 01:50:06,273 --> 01:50:07,191 Buda 736 01:50:09,568 --> 01:50:11,028 Levi Kane" 737 01:50:45,354 --> 01:50:46,772 O que é esse som? 738 01:51:08,585 --> 01:51:12,381 Máquina de barreira, ele destruiu a máquina de barreira 739 01:51:15,759 --> 01:51:17,135 Desfiladeiro exposto 740 01:51:26,520 --> 01:51:27,980 cachorro vadio 741 01:51:30,107 --> 01:51:31,483 Temos dois minutos para evacuar 742 01:51:37,281 --> 01:51:39,408 Pronto para decolar imediatamente 743 01:51:54,840 --> 01:51:56,884 Decole imediatamente, rapidamente 744 01:52:17,821 --> 01:52:20,949 Não importa a altura, temos que manter distância 745 01:52:43,555 --> 01:52:45,057 Rápido 746 01:54:04,970 --> 01:54:09,183 (Se eu não sobreviver, por favor abra ao pôr do sol) 747 01:54:28,702 --> 01:54:31,205 (França, Eze) 748 01:55:13,205 --> 01:55:14,121 (Ela faz a noite desabar) 749 01:55:14,122 --> 01:55:15,581 (Eu nunca soube que tinha esperança) 750 01:55:15,582 --> 01:55:16,916 (Eu nunca soube que estava ansioso por isso há tanto tempo) 751 01:55:16,917 --> 01:55:18,627 (Eu gostaria de poder olhar para você e esperar apenas pelo seu abraço) 752 01:55:56,707 --> 01:55:59,293 (abril) 753 01:56:30,032 --> 01:56:33,285 (Eu quero torta de coelho) 754 01:56:53,305 --> 01:56:54,680 Olá, Derasa 755 01:56:54,681 --> 01:56:57,768 Olá, Levi, você está atrasado 756 01:56:58,727 --> 01:57:01,854 Desculpe, me machuquei no meu trabalho anterior 757 01:57:01,855 --> 01:57:05,316 Se você está procurando um novo emprego, nossa cozinha está contratando 758 01:57:05,317 --> 01:57:06,735 Você tem alguma habilidade especial? 759 01:57:08,237 --> 01:57:09,487 Eu sou bom em atirar 760 01:57:09,488 --> 01:57:10,863 Quão incrível é isso? 761 01:57:10,864 --> 01:57:12,824 A última distância atingida foi de 3.900 metros 762 01:57:13,617 --> 01:57:15,410 Você tem que quebrar meu recorde 763 01:57:17,037 --> 01:57:18,497 Eu tenho que voltar para você 764 01:58:01,206 --> 01:58:04,293 (aniversário incrível) 765 01:58:06,920 --> 01:58:08,379 (Existem três coisas que não podem ser escondidas por muito tempo) 766 01:58:08,380 --> 01:58:09,965 (Sol, Lua e Verdade) 767 01:58:23,395 --> 01:58:24,855 (Que Deus nos perdoe) 768 02:07:41,620 --> 02:07:43,622 Tradução da legenda: Weng Yixuan